Apr 10, 2021
A A A

Consejería de Derecho Familiar

Ubicación: Tribunal de Derecho Civil y de lo Familiar, 3055 Cleveland Avenue, Santa Rosa, CA 95403
Horario de asistencia remota: de 8:00 a.m. a 12:00 p.m. y de 1:00 p.m. a 5:00 p.m., de lunes a viernes
(707) 521-6545 *Desplazarse hacia abajo para instrucciones

 

GUÍA DE SERVICIOS REMOTOS DE LA CONSEJERÍA DE DERECHO FAMILIAR

La Consejería de Derecho Familiar ha suspendido sus servicios en persona hasta nuevo aviso. En este momento estamos ofreciendo asistencia en cuestiones de derecho familiar por teléfono y correo electrónico.

  • Por favor de no hacer preguntas sobre cuestiones legales/jurídicas que se necesitan tomar medidas inmediatas.
  • Otras cuestiones podrían ser urgentes, aunque no sean emergencias. Sus derechos legales podrían “expirar” o verse afectados mientras usted está esperando por una respuesta de la Consejería de Derecho Familiar.

AVISO IMPORTANTE SOBRE LOS SERVICIOS

Si usted tiene un abogado nombrado en su caso, la Consejería de Derecho Familiar no puede ayudarle.
Los empleados de la Consejería de Derecho Familiar pueden ayudarle con temas legales para que usted se represente así mismo en su caso en el tribunal de familia.

  • Los empleados no son sus abogados.
  • Los empleados no pueden dar asesoría legal.
  • Los empleados no le acompañarán a sus audiencias (citas) en el tribunal.
  • Los empleados no son responsables del resultado de su caso.

Los servicios de la Consejería de Derecho Familiar no son confidenciales. No existe ninguna relación de abogado-cliente entre usted y cualquier empleado.

Los servicios de la Consejería de Derecho Familiar son neutrales. Los empleados pueden ayudar a ambas partes de un caso.
Debe contratar a su propio abogado si desea asesoría legal o estrategias personalizadas, tener una conversación confidencial o ser representado por un abogado en el tribunal.

¿QUÉ TIPO DE AYUDA REMOTA ESTÁ DISPONIBLE?

Los empleados de la Consejería de Derecho Familiar pueden ayudarle de la siguiente manera:

  • • Pueden enviarle formularios para completar e instrucciones de como tramitar sus documentos sobre la mayoría de las materias de la ley familiar.
  • • Pueden revisar sus formularios completos antes de tramitarlos en la oficina del Secretario Judicial.
  • • Pueden contestar preguntas de procesos legales/jurídicos de la mayoría de las materias de la ley familiar.

La Consejería de Derecho Familiar no está asistiendo actualmente con finalizaciones de casos (fallos). Cuando nosotros reanudemos los servicios, la información será publicada en nuestra página web y en nuestro buzón de voz.

¿CÓMO PUEDO OBTENER AYUDA REMOTA?

Comuníquese con nosotros y un empleado se pondrá en contacto con usted por teléfono o correo electrónico en los próximos cinco (5) días hábiles.
Usted puede comunicarse con los empleados de la Consejería de Derecho Familiar de la siguiente manera:

Buzón de Voz: (707) 521-6545

Deje su mensaje con la siguiente información y un empleado le regresara la llamada:

  • Su nombre completo.
  • Su número de teléfono.
  • El nombre completo de la otra parte.
  • Su número de caso, si tiene uno.
  • Una breve descripción del asunto o materia que desea consultar.

Correo Electrónico:

Complete nuestro Formulario de admisión en línea (“Online Intake Form”) y un empleado se comunicará con usted por correo electrónico.
*Usted debe de tener el programa “Adobe Reader” o un lector PDF similar para completar el formulario de admisión en línea.
*Para guardar su formulario de admisión completo, de clic en el primer ícono localizado en la parte superior derecha del formulario, seleccione “save as” y elija un lugar en su computadora/ordenador para guardar el documento.
*Selección su formulario de admisión guardado en su computadora y ponga el documento adjunto a un correo electrónico para esta oficina.

¿DÓNDE PUEDO OBTENER FORMULARIOS E INSTRUCCIONES EN ESTE MOMENTO?

Usted puede descargar formularios en las siguientes páginas web:

  1. Paquetes del Condado de Sonoma: El Tribunal Superior del Condado de Sonoma proporciona formularios en línea que se pueden imprimir después de haberse completado. Para obtener los paquetes, de clic en el enlace arriba, desplace el cursor hacia abajo hasta llegar a “Family Law Packets” y seleccione el paquete apropiado de la lista. Los paquetes no están disponibles en español.
  2. Formularios del Consejo Judicial: La Rama Judicial de California proporciona formularios en línea que pueden imprimirse después de haberse completado en su computadora/ordenador. En este sitio web se puede encontrar versiones en español de la mayoría de los formularios de derecho familiar. Los formularios en español sirven para que usted complete los formularios en inglés. Los formularios en español no se pueden tramitar en el tribunal.
  3. Guía y Tramitación en Odyssey: Existe un programa gratis en línea para la preparación de formularios. Usted responderá una serie de preguntas y el programa automáticamente completará los formularios al final del cuestionario. Este programa no está disponible en español.

Usted puede encontrar instrucciones por escrito en inglés que pueden ayudarle a completar y tramitar la mayoría de los formularios de derecho familiar en nuestra página web (versión en inglés). Usted puede encontrar las instrucciones que actualmente están disponibles en español abajo:

Instrucciones de tramitación y entrega legal de una Petición

Instrucciones de tramitación y entrega legal de una Solicitud de orden

Instrucciones de entrega legal de una Declaración de revelación 

¿DÓNDE MÁS PUEDO ENCONTRAR ASISTENCIA LEGAL GRATIS OR ASISTENCIA LEGAL DE DERECHO FAMILIAR A BAJO COSTO?

Asistencia Legal del Condado de Sonoma
(“Legal Aid of Sonoma County”)
Teléfono Principal: (707) 542-1290
Para órdenes de restricción de violencia en el hogar: (707) 595-6295
Para personas de 60 años o mayor: (707) 340-5610
Para personas sin hogar: (707) 843-4432

Asistencia Legal ayuda con tutelaje, desalojo y problemas de vivienda de alquiler, y talleres de información sobre temas jurídicos tales como eliminación de antecedentes penales, la recuperación de la licencia de conducir y cobro de dudas.

Servicio de dirección para quienes buscan abogados
(“Sonoma County Bar Association Lawyer Referral Service”)
(707) 546-5297

Por una cuota de $50 dólares, usted recibirá una consulta de 30 minutos con un abogado con experiencia. No hay obligación de contratar el abogado después de la consulta, pero si usted decide hacerlo, los horarios tendrán que ser negociados directamente entre usted y ese abogado

Biblioteca Jurídica del Condado de Sonoma
(“Sonoma County Law Library”)
(707) 565-2668

Ofrece libros, publicaciones periódicas y otra información para personas que se están representando a sí mismas y profesionales y no profesionales del área jurídica. Sus servicios incluyen el uso de computadoras para completar formularios y audiencias remotas. Usted también puede imprimir de cualquier computadora, copiar, fax y escanear documentos. Los empleados de la biblioteca jurídica no dan asesoría legal. Los empleados están para ayudarle a encontrar libros y/o materiales tiene que consultar y con el uso de aparatos electrónicos de la biblioteca.

Departamento de Manutención de Hijos del Condado de Sonoma
(“Sonoma County Department of Child Support Services”)
(866) 901-3212

Asistencia neutral para establecer paternidad y establecer y hacer cumplir órdenes de manutención de menores.

Para más información sobre programas que ayudan a los residentes del Condado de Sonoma, contacte con la agencia 2-1-1 del Condado de Sonoma, número de teléfono (707) 565-2108 o entre a la página web www.211sonoma.org.

Asistentes de Documentos Legales

Un asistente de documentos legales (“L.D.A.” por sus siglas en inglés), no es un abogado, y preparan formularios legales/jurídicos y documentos. Usted puede buscar un asistente de documentos en las páginas amarillas del directorio telefónico o en línea. Los honorarios de los asistentes de documentos pueden variar.

NOTA: A diferencia de un auxiliar de abogado (“Paralegal”), los asistentes de documentos no trabajan bajo la supervisión de un abogado. Los asistentes de documentos están obligados a registrarse en la Oficina del Secretario-Asesor del Condado de Sonoma (“Sonoma County Clerk-Recorder’s Office").

PREGUNTAS FRECUENTES/MAS COMUNES DE DERECHO FAMILIAR

Otras Preguntas Frecuentes/Más Comunes de Derecho Familiar

¿Está el Tribunal de Derecho Civil y de lo Familiar abierto?

TEl Tribunal de Derecho Civil y de lo Familiar está abierto; sin embargo, para proteger la salud y seguridad del público y los empleados del tribunal, el acceso al edificio está restringido.

La oficina del Secretario Judicial está brindando servicios en el horario publicado en la página de inicio de la División de Derecho Familiar (“Family Law Division home page”). Estará limitado el número de personas que pueden entrar al edificio a la vez por lo que se le pedirá que espere en la fila/cola afuera. Usted debe de usar cubrebocas y pasar un breve examen de salud para poder entrar.

Los otros servicios, incluyendo audiencias, mediaciones y asistencia de la Consejería de Derecho Familiar, se están llevando a cabo de manera remota.

¿Cómo tramito documentos en el tribunal?

Los documentos pueden tramitarse usando los siguientes métodos:
 
En línea
CHaga clic aquí para información sobre como tramitar en línea (“e-filing”) y tener acceso al portal en línea (“e-filing portal”).
 
Por correo postal
Enviar sus formularios por el correo postal a:
Family Law Clerk’s Office
Civil & Family Courthouse
3055 Cleveland Avenue
Santa Rosa, CA 95403

Asegúrese de incluir lo siguiente:
1. Un cheque a nombre de “Superior Court” (Tribunal Superior) para cualquier cargo por procesamiento/tramitación;
2. Original y dos copias por cada documento que este tramitando;
Y
3. Un sobre con su dirección y suficientes estampillas postales para que el secretario judicial le regrese sus copias de los documentos tramitados.

Buzón del tribunal
Ponga sus documentos en el buzón localizado en la entrada del tribunal:
Civil & Family Courthouse
3055 Cleveland Avenue
Santa Rosa, CA 95403

Asegúrese de incluir lo siguiente:
1. Un cheque a nombre de “Superior Court” (Tribunal Superior) para cualquier cargo por procesamiento/tramitación;
2. Original y dos copias por cada documento que este tramitando;
Y
3. Un sobre con su dirección y suficientes estampillas postales para que el secretario judicial le regrese sus copias de los documentos tramitados.

En persona
Presentar sus documentos en la oficina del Secretario Judicial del Tribunal Civil y de lo Familiar en el 3055 Cleveland Avenue, Santa Rosa. Usted puede encontrar el horario actual de apertura en la página de inicio de la División de Derecho Familiar (“Family Law Division home page”). Estará limitado el número de personas que pueden entrar al edificio a la vez por lo que se le pedirá que espere en la fila/cola afuera. Usted debe de usar cubrebocas y pasar un breve examen de salud para poder entrar.
Asegúrese de traer lo siguiente:
1. Pago para cualquier cargo por procesamiento/tramitación;
Y
2. Original y dos copias por cada documento que este tramitando.

¿Dónde puedo pedir ayuda para tramitar en línea (“e-filing”)?

Si usted tiene preguntas acerca de los procedimientos para la tramitación en línea que no ha sido contestada en la página de Información y preguntas frecuentes de la tramitación en línea (“E-filing Information and Frequently Asked Questions”), usted puede llamar a la línea del buzón de correo de la oficina del Secretario Judicial con número de teléfono (707) 521-1050.
Si usted necesita apoyo técnico para tramitar en línea, por favor comuníquese a su proveedor de tramitación electrónico directamente.

¿Cómo calcular la(s) cuota(s) de mi(s) documento(s)?

Entrar a Lista de cuotas civiles del estado (“Statewide Civil Fee Schedule”) y desplazarse hacia abajo hasta que llegar a Cuotas de derecho familiar (“Family Law Fees”) para buscar el documento(s) y la cuota(s) correspondiente.
Si usted tiene preguntas acerca de las cuotas de tramitación, comunicarse a la Oficina del Secretario Judicial con número de teléfono (707) 521-6630. Usted puede encontrar el horario actual de atención por teléfono en la página de inicio de la División de Derecho Familiar (“Family Law Division home page”).

¿Por qué mi abogado anterior/ex abogado sigue nombrado mi abogado en mi caso?

Cuando usted termina su relación de abogado-cliente no significa que se actualiza automáticamente en su expediente judicial. Usted necesita notificar y tramitar la forma Sustitución de abogado (MC-050) (“Substitution of Attorney” MC-050) para informarle al tribunal y la otra parte que usted ahora se está representando a sí mismo.
Para averiguar si su abogado anterior/ex abogado sigue como su abogado en su caso:
(1) Preguntarle a su abogado anterior/ex abogado;
(2) LVer su caso en línea en el Portal Digital de Administración de Caso (“Case Management Portal”);
Ó
(3) Comuníquese a la oficina del Secretario Judicial con número de teléfono (707) 521-6630. Usted puede encontrar su horario actual de atención por teléfono en la página de inicio de la División de Derecho Familiar (“Family Law Division home page”).
Si su caso es confidencial usted no tendrá acceso a esa información en línea o por teléfono. Usted debe de comunicarse a la oficina del Secretario Judicial para hacer arreglos para mostrar su identificación oficial vía Zoom o mostrar una identificación oficial en la oficina del Secretario Judicial en el Tribunal Civil y de lo Familiar en el 3055 Cleveland Avenue, Santa Rosa. Usted puede encontrar el horario actual de apertura en la Página de inicio de la división de derecho familiar división (“Family Law Division Home Page”). Estará limitado el número de personas que pueden entrar al edificio a la vez por lo que se le pedirá que espere en la fila/cola afuera. Usted debe de usar cubrebocas y pasar un breve examen de salud para poder entrar.

¿Dónde puedo encontrar información acerca del estado de mi caso?

La información sobre los eventos y audiencias programadas en su caso están disponibles a través del Portal Digital de Administración de Casos (“Case Management Portal”) o llamando a la oficina del Secretario Judicial con número de teléfono (707) 521-6630. Usted puede encontrar el horario actual de atención por teléfono en la división página de inicio de la División Derecho Familiar (“Family Law Division home page”).
Si su caso es confidencial usted no tendrá acceso a esa información en línea o por teléfono. Usted debe de comunicarse a la oficina del Secretario Judicial para hacer arreglos para mostrar su identificación oficial vía Zoom o mostrar una identificación oficial en la oficina del Secretario Judicial en el Tribunal Civil y de lo Familiar en el 3055 Cleveland Avenue, Santa Rosa. Usted puede encontrar el horario actual de apertura en la Página de inicio de la división de derecho familiar división (“Family Law Division Home Page”). Estará limitado el número de personas que pueden entrar al edificio a la vez por lo que se le pedirá que espere en la fila/cola afuera. Usted debe de usar cubrebocas y pasar un breve examen de salud para poder entrar.

¿Porque no puedo tener acceso a la información de mi caso en el Portal Digital de Administración de Casos?

Si su caso es confidencial usted no tendrá acceso a esa información en línea. Usted debe de comunicarse a la oficina del Secretario Judicial para hacer arreglos para mostrar su identificación oficial vía Zoom o mostrar una identificación oficial en la oficina del Secretario Judicial en el Tribunal Civil y de lo Familiar en el 3055 Cleveland Avenue, Santa Rosa. Usted puede encontrar el horario actual de apertura en la Página de inicio de la división de derecho familiar división (“Family Law Division Home Page”). Estará limitado el número de personas que pueden entrar al edificio a la vez por lo que se le pedirá que espere en la fila/cola afuera. Usted debe de usar cubrebocas y pasar un breve examen de salud para poder entrar.

Si su caso no es confidencial, usted no ha puesto el número de caso o el nombre de la otra parte exactamente como aparece en el registro del tribunal.

Aquí hay unas sugerencias para ayudarle con su búsqueda:

• Asegúrese de incluir las letras “SFL” antes de los números en casos de derecho familiar y las letras “SPR” antes de los números de los casos derecho testamentario (“Probate: Guardianship and Conservatorship”).
  Por ejemplo: buscar “SFL123456” en lugar de “123456.”
• Si su número de caso es SFL74801 hacia arriba, usted tendrá que añadir el cero antes del primer digito (números).
  Por ejemplo, buscar el número “SFL075000, en lugar de “SFL75000.”
• Si la búsqueda es por nombre de la parte con varios apellidos, tratar de poner un guion entre los apellidos o invierta el orden de los apellidos.
  Por ejemplo: si usted no encontró resultados para “Mary Smith Jones,” tratar “Mary Smith-Jones,” Mary Jones Smith” y “Mary Jones-Smith.”

Si usted sigue sin encontrar su caso en el portal, comunicarse a la oficina del Secretario Judicial con número de teléfono (707) 521-6630. Usted puede encontrar el horario actual de atención por teléfono en la página de inicio de la División de Derecho Familiar (“Family Law Division home page”).

¿Qué debo de hacer si el tribunal dice que me envió por correo postal la notificación ó documento, pero nunca lo recibí?

Primero debe de confirmar que el tribunal tiene su dirección actual. Usted puede hacer esto llamando a la oficina del Secretario Judicial con número de teléfono (707) 521-6630. Usted puede encontrar el horario actual de atención por teléfono página de inicio de la División de Derecho Familiar (“Family Law Division home page”). Si su caso es confidencial, el secretario judicial no puede dar información sin verificar primero su identidad. Usted debe de comunicarse a la oficina del Secretario Judicial para hacer arreglos para mostrar su identificación con fotografía vía Zoom o mostrar una identificación oficial en la oficina del Secretario Judicial en el Tribunal Civil y de lo Familiar en el 3055 Cleveland Avenue, Santa Rosa. Usted puede encontrar el horario actual de apertura en la Página de inicio de la división de derecho familiar división (“Family Law Division home page”). Estará limitado el número de personas que pueden entrar al edificio a la vez por lo que se le pedirá que espere en la fila/cola afuera. Usted debe de usar cubrebocas y pasar un breve examen de salud para poder entrar.

Si el tribunal no tiene su dirección actual donde le llega el correo postal, usted debe pedirle a una adulto (no usted) darle una copia a la otra parte del formulario Notificación de Cambio de Dirección u otra Información de Contacto (MC-040) (“Notice of Change of Address or Other Contact Information” MC-040) y venir a tramitar original y copia.

Después, solicitar copias de todas las notificaciones o documentos que no recibió. Se le cobraran .50 centavos por página copiada.

¿Cómo obtener una orden de restricción/alejamiento?

Asistencia Legal del Condado de Sonoma (“Legal Aid of Sonoma County”) ofrece servicios legales gratuitos para solicitudes de órdenes judiciales de restricción/alejamiento de la ley de familia, de acoso de la ley civil y de la tercera edad. Si Asistencia Legal lo puede ayudar, ellos le pueden dar asesoría legal y preparar la solicitud de restricción/alejamiento. En algunos casos, Asistencia Legal puede proveer un abogado para que lo represente en el tribunal el día de la audiencia.
Para averiguar si Asistencia Legal le puede asistir, llamar:
• (707) 595-6295 si usted es menor de 60 años;
Ó
• (707) 340-5610 si usted es mayor de 60 años.
ISi Asistencia Legal no puede ayudarle, los empleados de la oficina de Centro de Autoayuda del Tribunal lo pueden asistir en la preparación de su propia solicitud de orden de restricción/alejamiento a través de la explicación del proceso, suministro de formulario, las instrucciones correspondientes y la revisión de los formularios para asegurarle estos estén completos antes de su tramitación.

Para asistencia de autoayuda con órdenes de restricción/alejamiento, comunicarse a la Consejería de Derecho Familiar, desplazándose hacia arriba hasta llegar a la sección nombrada ¿Cómo puedo recibir ayuda remota?

Para asistencia de autoayuda con órdenes de restricción/alejamiento en casos de acoso civil o abuso a la tercera edad, comunicarse al Centro de Autoayuda Civil (“Civil Self-Help Center”). Es importante tener un intérprete para asegurarse de los servicios de esta oficina.

¿Dónde puedo encontrar si el tribunal me otorgó mi petición para una orden de restricción u otra orden temporal de emergencia?

Si usted solicitó una orden de restricción u otra orden temporal de emergencia (“ex parte”), los resultados estarán disponibles después de las 2:00 p.m., en el día que su petición fue revisada. Los resultados serán publicados en la página web de violencia doméstica y ordenes temporales (“domestic violence and ex parte web page”), y usted puede recoger los documentos tramitados en la oficina del Secretario Judicial que se encuentra en el Tribunal Civil y de lo Familiar en el 3055 Cleveland Avenue, Santa Rosa. Usted puede encontrar el horario de apertura en la página de inicio de la División de Derecho Familiar (“Family Law Division home page”). Estará limitado el número de personas que pueden entrar al edificio a la vez por lo que se le pedirá que espere en la fila/cola afuera. Usted debe de usar cubrebocas y pasar un breve examen de salud para poder entrar.
Si su caso es confidencial, usted no podrá ver los resultados en línea. Usted debe de comunicarse a la oficina del Secretario Judicial para hacer arreglos para mostrar su identificación oficial vía Zoom o mostrar una identificación oficial en la oficina del Secretario Judicial en el Tribunal Civil y de lo Familiar en el 3055 Cleveland Avenue, Santa Rosa.

¿Cómo se le pueden entregar personalmente a la otra parte documentos legales?

Las siguientes personas o agencias pueden hacer la entrega en persona a la otra parte y firmar su Prueba de servicio:

Cualquier adulto que no es parte en su caso

Cualquier adulto que no es parte en su caso (o esté protegido por una orden de restricción, si usted tiene una) puede entregar en persona los documentos por usted.

Un notificador privado (“process server”)

Un notificador profesional puede entregar personalmente sus documentos por una cuota o cobro. Notificadores privados pueden encontrarse en las páginas amarillas del directorio telefónico o en línea y tiene costos y estos varían. Notificadores privados tienen que estar registrados en la oficina del Secretario del Condado de Sonoma (“Sonoma County Clerk-Recorder’s Office").

El alguacil del Condado de Sonoma

Usted puede pedir a la oficina de los Alguaciles del Condado de Sonoma (“Sonoma County Sheriff’s Office”) que le entregue los documentos a la otra parte, aun cuando la oficina está cerrada al público.

Ordenes de Restricción

La oficina de los Alguaciles le entregara la orden de restricción sin cargo (gratis). Usted podría entregar la orden de restricción para pedido de servicio por correo electrónico, fax o sacando una cita para entrega en persona como se describe aquí.

Otros documentos

La oficina de los Alguaciles puede entregar documentos legales con un costo de $40, a menos de que el tribunal le haya otorgado una Orden sobre la exención de cuotas de la corte (Corte Superior) formulario FW-003 (“Order on Application for Waiver of Court Fees and Costs” FW-003). Usted deberá de presentar estos documentos a la oficina de los Alguaciles solamente por correo postal.

Enviar los documentos por correo postal a:

Sonoma County Sheriff’s Office
ATTN: Civil Bureau
2796 Ventura Avenue
Santa Rosa, CA 95403

Asegúrese de incluir:
1. Tres copias de cada documento que se tiene que entregar;
2. Un cheque a nombre de “Sonoma County Sheriff” (Alguacil del Condado de Sonoma) por la cantidad de $40 dólares, o una copia oficialmente cotejada (“Endorsed-Filed”) de su Orden sobre la exención de cuotas del Tribunal forma FW-003;
Y
3. Un formulario completo de Instrucciones generales de servicio (“General Service Instructions” form).

¿Cómo asistiré a mi audiencia o cita en la oficina de la Consejería Recomendante de la Custodia de los Hijos de los Servicios del Tribunal Familiar (“FCS” por sus siglas en inglés) y continuar con la práctica de distanciamiento social?

Todas las audiencias y mediaciones serán de manera remota hasta nuevo aviso. Por favor consulte su Notificación de audiencia remota (“Notice of Remote Hearing”) y/o Aviso para la sesión remota con la Consejería Recomendante de la Custodia de los Hijos de los Servicios del Tribunal Familiar (“Notice of Remote CCRC Session”) con instrucciones para participar en su audiencia o cita de mediación por video conferencia o teléfono.

Si usted no puede encontrar esta información, llame a la oficina del Secretario Judicial con número de teléfono (707) 521-6630. Usted puede encontrar el horario actual de asistencia por teléfono en la página de inicio de la División de Derecho Familiar (“Family Law Division home page”).

Necesito un ordenador/computadora o teléfono inteligente (“smartphone”) para participar en mi audiencia o sesión de mediación remota?

No, usted no necesita un ordenador/computadora o teléfono inteligente para participar en su audiencia y sesión de mediación remota. Usted puede comunicarse usando cualquier teléfono, incluyendo el teléfono fijo. Por favor consultar las instrucciones en su Aviso de audiencia remota (“Notice of Remote Hearing”) o Aviso para la sesión remota con la Consejería Recomendante de la Custodia de los Hijos de los Servicios del Tribunal Familiar (“Notice of Remote CRCC Session”).
Si usted no puede encontrar esta información, llame a la oficina del Secretario Judicial con número de teléfono (707) 521-6630. Usted puede encontrar el horario actual de atención por teléfono en la página de inicio de la División de Derecho Familiar (“Family Law Division home page").

¿Tengo que tomar la orientación obligatoria de la oficina de la Consejería Recomendante de la Custodia de los Hijos de los Servicios del Tribunal Familiar (“Orientation to Family Court Mediation and Child Custody Recommending”) otra vez si la tomé antes?

Si usted tomó la orientación en los dos últimos años y sabe su fecha de la orientación, no es necesario tomarla otra vez. Si usted tomó la orientación obligatoria hace más de dos años, usted tiene que tomarla otra vez.

Perdí mi cita en la oficina de la Consejería Recomendante de la Custodia de los Hijos de los Servicios del Tribunal Familiar (“FCS” por sus siglas en inglés) – ¿puedo pedir una nueva cita?

No. La oficina FCS no programa citas, sin importar la razón. Solo el juez puede dar una nueva cita. Si usted perdió su cita, usted debe de asistir a su audiencia y decirle a juez que paso.

¿Dónde puedo registrarme para tomar una clase que el juez ordenó tomar?

Programa de Intervención para Agresores de 52 Semanas (“52-week Batterer’s Intervention Program”)

Si usted fue ordenado tomar el Programa de Intervención para Agresores de 52 Semanas como parte de la orden de violencia doméstica, la clase debe de ser aprobada por el Departamento de Probación del Condado de Sonoma.

Entrar aquí para ver la lista de programas aprobados por el Departamento de Probación a partir de agosto del 2020. Esta lista podría ser actualizada periódicamente. Es su responsabilidad asegurarse que un programa en particular sigue aprobado por el departamento antes de registrarse. Usted puede llamar al Departamento de Probación con número de teléfono (707) 565-2149.

Otras clases
No cada orden es la misma. Usted debe de leer las órdenes cuidadosamente y entender que es lo que usted requiere hacer en su caso.

Si el juez ordenó tomar una orden específica por nombre (por ejemplo “Parenting Without Violence” - “Criando sin Violencia”), usted debe de asegurarse de tomar esa clase por un periodo específico de tiempo (por ejemplo “una sesión de 5 clases” o “un curso de 3 meses”), asegúrese de completar el curso de esa duración. Si usted no puede encontrar una clase que contenga esos requerimientos específicos, o si su clase no está disponible en el tiempo especificado en su orden, usted pude tramitar un Solicitud de orden (“Request for Order”) para pedir más información al juez.

Si la orden del juez fue más general (por ejemplo “complete una clase de cómo controlar su enojo” o “tomar una clase de crianza compartida”), usted puede buscar un curso en línea adecuado y/o uno a través de los siguientes recursos:

  • www.familieschange.ca.gov: Esta página web fue creada en colaboración del Tribunal de California y proporciona información adecuada dependiendo de la edad para ayudar a los menores, jóvenes y como los padres deben lidiar cuando la familia se separa.
  • Proveedor de seguro médico: Muchos proveedores de seguro médico ofrecen clases de crianza compartida y cómo manejar su enojo.
  • Agencias y caridades locales: Agencias y caridades locales podrían ofrecer clases acerca de crianza, habilidades para enfrentar/sobrellevar situaciones y/o aprendiendo a disminuir su enojo.
¿Dónde puedo encontrar alguien para supervisar mi visitación?

No cada orden es igual. Usted debe de leer su orden cuidadosamente para entender que es usted requerido hacer en su caso.

Entrar aquí para ver el video informativo de seis minutos acerca de los servicios de visitación e intercambio supervisado en California.

Supervisión No Profesional

Si el juez ordenó visitación supervisada por un “proveedor no profesional,” esto significa que la persona que supervisa no es pagada por el servicio.

Salvo que ordenado por el juez o por acuerdo de las partes, un proveedor no profesional debe de cumplir con los siguientes requisitos:

  • No tener antecedentes penales de abuso sexual infantil, maltrato infantil o crímenes en contra de otra persona;
  • Tener prueba de seguro de automóvil si transporta al menor o menores;
  • No tener una orden vigente o en el pasado en donde el proveedor es la persona supervisada; Y
  • Estar de acuerdo con y hacer cumplir los términos de la orden judicial acerca de la visita supervisada.

Para más información acerca del rol y responsabilidades de un supervisor no profesional, leer el folleto de la Rama Judicial de California (“Judicial Council of California”), “Visitación Supervisada: Guía para Proveedores No Profesionales,” y compártalo con la persona que quiere supervisara las visitas.

Supervisión Profesional

Si el juez ordenó visitación supervisada por un “proveedor profesional,” significa que la persona que supervisa es pagada por el servicio o es un consultor independiente, empleado, pasante o voluntario que funciona independientemente o a través de un centro o agencia de visitación supervisada.

Salvo que ordenado por el juez o por acuerdo de las partes, un proveedor profesional debe de cumplir con los requisitos de Código de Familia § 3200.5. Hable con su proveedor propuesto acerca de esos requisitos.

A partir del 1 de enero de 2021, todos los proveedores profesionales deben de estar registrados como proveedores de cuidado de los menores en “TrustLine” con el Departamento de Servicios Sociales. Para más información sobre TrustLine o para encontrar proveedores registrados de TrustLine, entre a su sitio web o llame al (800) 822-8490.

¿Existe alguna manera yo pueda evitar hacer mi Declaración de revelación preliminar?
No. Si usted es una de las partes en un caso de divorcio o separación legal, la ley de California requiere que prepare y un adulto (no usted) entregue a la otra parte una copia de su Declaración de revelación preliminar. No se puede renunciar a la Declaración de revelación preliminar – aunque usted y la otra parte estén de acuerdo de hacerlo.

Para más información acerca de la revelación en divorcio, desplazarse hacia arriba hasta llegar a la sección nombrada ¿Dónde puedo obtener formularios e instrucciones en este momento? y de clic en “Instrucciones de entrega legal de la Declaración de revelación.”

¿Cómo puedo continuar con mi caso si la otra parte no ha hecho su Declaración de revelación preliminar?

Si usted ha hecho la entrega legal de la Declaración de revelación preliminar y la otra parte no lo ha hecho todavía, usted puede solicitar una Conferencia de Resolución de Caso (“Case Resolution Conference”). En la conferencia de resolución el juez podría ordenar a la otra parte que le haga la entrega legal de su Declaración de revelación preliminar con una fecha límite de entrega e información a la otra parte de las consecuencias si no cumple la orden.

Para solicitar una Conferencia de Resolución de Caso, usted debe de hacer la entrega lega y tramitar el formulario local FL-092 Solicitud de conferencia de resolución de caso (“Case Resolution Conference Request” FL-092).

 

© 2021 Superior Court of Sonoma County