Transcripciones/grabaciones

Solicitudes de transcripciones de taquígrafos de la corte

Una transcripción de un proceso de la corte es un registro literal de todo lo dicho por el juez, los abogados, los testigos y otros durante una audiencia o un juicio en la corte. Si un taquígrafo de la corte reportó una audiencia o un juicio, dicho taquígrafo de la corte es responsable de preparar una transcripción de la audiencia cuando lo exija la ley o previa solicitud. Salvo en el caso de las transcripciones preparadas para la corte para determinados asuntos penales, todas las demás partes que soliciten transcripciones están obligadas a pagar a los taquígrafos por la preparación de las transcripciones según la tarifa establecida por la ley.

¿Cómo puedo ordenar una transcripción?

Envíe una solicitud por escrito directamente al taquígrafo de la corte:

1. Llene el formulario de Solicitud de transcripción.

2. Envíe el formulario por correo electrónico al taquígrafo de la corte (vea la lista de contactos más abajo).

3. Espere una respuesta del taquígrafo de la corte sobre los pasos a seguir.

También puede presentar verbalmente su solicitud dejando un mensaje de voz al taquígrafo de la corte, en el que indique lo siguiente:

1. Nombre y número de caso

2. Fecha, hora y juez de la audiencia

3. Su información de contacto, incluidos su nombre, dirección, dirección de correo electrónico y número de teléfono de contacto durante el día.

Toda la información solicitada en el formulario de Solicitud de transcripción está disponible en el expediente de la corte. Puede comunicarse con la oficina del secretario correspondiente para obtener la información o revisar el expediente.

Lista de taquígrafos adscritos a la corte

** Haga clic en el nombre de abajo para enviar un correo electrónico **

• Robyn Chalk (REC) (707) 521-6527
• Malinda Hentz (MKH) (707) 521-6533
• Kathy Langstaff (KRL) (707) 521-6878
• December Moore (DMM) (707) 521-6525
• Deanne Murphey (DEM) (707) 521-6524
• Michelle Murray (MM1) (707) 521-6792
• Valerie Papale (VBP) (707) 521-6540
• Becki Peterson (BLP) (707) 521-6521
• Karen Stewart (KMS) (707) 521-6530

 Lista de taquígrafos pro tempore o anteriores empleados cuyos servicios se usan con frecuencia

** Haga clic en el nombre de abajo para enviar un correo electrónico **

• Shelly Berg (SB)
• Janene Biggs (JRB)
• Ellen Cooper (EC)
• Ellen Bellen (ELB1)
• Mariah Dietz (MJD)
• Rose Ferronato (RF)
• Lisa Galli (LG)
• Christine Goodin (CG2)
• Lucia Hertel (LH1)
• Teri Hosmer (TH)
• Janet Hunnicutt (JLH)
• Brenda Kraeger (BK)
• Kelly Lopez (KKL)
• Marina Lyonesse (ML1)
• Rene Markarian (RM2)
• Carlos Martinez (CAM)
• Cindy Pacatte (CP1)
• Johnna Piper (JP1)
• Barrie Hart (BLH)
• Jennifer Roux (JER1)
• Tamara Willat (TLW o TAW1)
• Emily Husary (EH1)

Una vez recibida la solicitud de transcripción, el taquígrafo de la corte se comunicará directamente con usted para informarle del costo y el tiempo estimado para la preparación de la transcripción.

Tenga en cuenta lo siguiente:

• Los taquígrafos de la corte trabajan en la corte todo el día; el tiempo de respuesta puede no ser inmediato.
• Es posible que se le pida que envíe un depósito antes de que se haga una transcripción.
• El tiempo necesario para la entrega de la transcripción varía en función de su extensión y de la carga de trabajo del taquígrafo.

Los siguientes tipos de asuntos no se registran y NO tienen una transcripción oficial disponible:

• Civil 
• Derecho de familia (excepto terminación de derechos paternos, desacato o violencia en el hogar)
• Retenciones ilícitas (disputas entre propietarios e inquilinos)
• Delito menor penal
• Tránsito

NO están disponibles tampoco: procesos confidenciales o de menores, que requieren una orden firmada de la corte.

La corte no está obligada a proporcionar un taquígrafo de la corte en los tipos de casos anteriores. Sin embargo, un taquígrafo de la corte puede haber estado presente en una o más audiencias en algunos de estos tipos de casos. Si estuvo presente un taquígrafo de la corte y desea solicitar una transcripción, tendrá que comunicarse directamente con el taquígrafo de la corte o con su agencia.

• Si no conoce el nombre del taquígrafo de la corte, comuníquese con la división correspondiente de la corte para solicitar esa información.
• Si conoce el nombre del taquígrafo de la corte, comuníquese directamente con él. Es posible que pueda encontrar su información de contacto en la guía telefónica o en Internet. Una alternativa es obtener su domicilio comercial en el sitio web del Departamento de Asuntos del Consumidor de la Junta de Taquígrafos de la Corte de California. Haga clic en "License Verification" (Verificación de licencia) e introduzca el nombre del taquígrafo de la corte.

Las partes pueden, mediante estipulación, acordar el nombramiento de un taquígrafo certificado contratado de forma privada para que actúe en el asunto en los casos en los que normalmente no se disponga de un taquígrafo oficial de la corte. Puede obtener este formulario en la oficina del secretario, en la sala de audiencias o haciendo clic aquí.

Solicitudes de CD de procesos grabados electrónicamente

La corte ya está grabando electrónicamente ciertos procesos de la corte. Para los procesos grabados electrónicamente, verá un signo + en el expediente de la corte donde normalmente vería las iniciales de un taquígrafo de la corte. Las solicitudes de los procesos grabados electrónicamente en CD tienen que enviarse por escrito y tardarán dos días hábiles en procesarse. No se puede presentar solicitudes por teléfono. Puede solicitar copias por correo o en persona en la oficina de Registros Archivados durante el horario de atención.

Puede llenar e imprimir este formulario y enviarlo a nuestra oficina. Hay una cuota de $25.00 por cada CD que tiene que ir con el formulario de orden. Los cheques deben hacerse a nombre de Sonoma County Superior Court.