Información sobre intérpretes
POR QUÉ - Aunque hable bien Inglés en las situaciones cotidianas, el lenguaje legal que se usa en los casos de la corte puede ser muy difícil de entender. Un intérprete de la corte le ayuda a comunicarse con la corte en el idioma en el que usted se sienta cómodo hablando.
QUÉ - Un intérprete de la corte INTERPRETARÁ todo lo que se diga en la corte. Interpretará lo que el juez y el personal de la corte digan a su idioma e interpretará todo lo que usted diga al inglés.
Un intérprete de la corte NO le dará asesoramiento legal. No puede responder sus preguntas ni explicarle lo que esté pasando en la corte. Solo puede interpretar sus preguntas para que el juez u otras personas puedan responderlas.
QUIÉN - Los intérpretes de la corte están especialmente capacitados para ayudarle en la corte. Un intérprete de la corte:
habla Inglés y su idioma extremadamente bien, conoce los términos legales en ambos idiomas y entiende el proceso legal.
DÓNDE - Dígale al secretario —lo antes posible— que necesita un intérprete. La corte puede proporcionarle uno gratis. En algunos casos, puede que necesite llevar a su propio intérprete.
Vea los folletos de abajo para obtener más información sobre el trabajo con un intérprete de la corte y cómo solicitarlo.
¿Necesito un intérprete de la corte?
¿Necesito un intérprete de la corte? (en inglés)
¿NECESITO UN INTÉRPRETE EN LA CORTE?
Cómo trabajar con un intérprete de la corte
Cómo trabajar con un intérprete de la corte (en inglés)
CÓMO TRABAJAR CON UN INTÉRPRETE DE LA CORTE
Solicite un intérprete de la corte
Solicitud de un intérprete de la corte
Solicitud de Intérprete
Para obtener información sobre el Programa de Intérpretes de la Corte de California, visite el Programa de Apoyo para el Acceso Lingüístico del Poder Judicial de California.
Para presentar una queja al Programa de Intérpretes de la Corte sobre un intérprete de la corte de California, visite Quejas sobre los intérpretes de la corte.
Para presentar una queja sobre los servicios de Acceso Lingüístico, llene el formulario de Queja sobre Acceso Lingüístico.
Para leer el Plan para Dominio Limitado de Inglés de la corte, haga clic en Plan para Dominio Limitado de Inglés (LEP, por sus siglas en inglés) (en inglés).
FORMULARIOS PARA INTÉRPRETES DE LA CORTE
Formulario de Registro diario de actividades de intérprete de la corte
Formulario de Factura de contratista intérprete de la corte
Formulario de Disponibilidad de intérprete de la corte